Viens, chéri, je te fais un prix.
Je reviendrai après la fête.
T'as intérêt.
C'est ça, ma fille.
Le roi de l'enfer arrache la langue aux menteurs.
Je me la rappellerai, celle-là !
Prêts, on lève !
Un quelconque prêtre. À faire des promesses qu'il ne tiendra pas.
Bienvenue.
Bonsoir.
Où est la maîtresse ?
Elle n'est pas là. Elle est partie en cure.
Elle est tombée malade, on ne sait pas de quoi.
Je le regrette.
J'ai apporté ça pour vous toutes.
Merci.
Alors, comment va O-Shin ?
Elle a recommencé aujourd'hui.
Parfait.
Ça enlève un gros souci à tout le monde.
Mais plus j'y pense, plus ça me met en colère.
C'en était un drôle, de samouraï.
Ne dis pas ça. Réfléchis donc.
Le problème, c'est que vous vous étiez toutes monté la tête.
Ce n'était qu'un gosse.
J'apporte du thé ?
Non.
Je m'en vais.
Que je connaisse au moins votre nom.
Ryosuke.
Tenez.
Je suis si contente que tu ailles mieux, O-Shin.
Je suis désolée pour toutes les histoires que j'ai causées.
Pas besoin de t'excuser.
Qu'il crève !
Tu ne laisses jamais tomber, hein ?
Au moins je m'exprime.
Si on a quelque chose à dire, pourquoi s'en priver ?
Tous ces discours sur "née chez les samouraïs".
Comment ?
Ce que je veux dire, c'est que si tu as été élevée en samouraï
tu aurais dû lire en lui à livre ouvert.
Une vieille famille de samouraïs
de l'entourage du shogun ?
Ne me fais pas rire.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ceci ? Et en quoi ça te regarde ?
Aussi bas qu'elle puisse tomber,
une personne née samouraï se tient et s'exprime comme tel.
Ça se voit rien qu'à la manière de s'incliner.
Tu ne sais pas le faire, hein ?
Mademoiselle O-Shin, vous avez un client.
Je suis contente de vous voir. Je ne pensais pas que vous reviendriez.
Écoutez les vagues.
La marée est haute. Tout devient très humide.
Vous ne devriez pas avoir ça avec vous. On nous inspecte, vous savez.
Je vais le ranger.
As-tu du saké ?
Bien sûr.
Apportes-en.
Vous n'êtes guère bavard, dirait-on.
Parlez-moi de vous.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis le plus bas des plus bas.
Ainsi quand vous aviez cinq ans, votre mère est morte.
Qu'est-il advenu alors ?
Un enfant de cet âge, que peut-il faire d'autre
que de mendier ?
Les hivers étaient froids,
mais on a chaud si on dort avec un chien.
Je dormais avec un très gros chien.
Il me suivait partout,
comme s'il m'avait protégé.
Je partageais avec lui tout ce qu'on me donnait.
Arrêtez.
Ça suffit.
Mais on n'en est encore pas au début de ma malchance.
Quand j'ai eu six ans, un vieux veilleur de la ville me ramassa
et me trouva du travail dans un débit de boissons d'Akasaka.
J'y suis resté jusqu'à l'âge de 18 ans, mais il m'escroquait
de l'argent que j'étais censé recevoir.
Ensuite j'ai été engagé par le propriétaire du restaurant Matsukawa.
On fixerait ma paie, m'a-t-il dit, une fois que je saurais cuisiner.
Là, vous avez eu de la chance.
Pas du tout.
J'ai travaillé cinq ans comme une bête, puis lui ai demandé de me laisser cuisiner.
"Un idiot comme toi n'aura jamais de bon métier", me répondit-il.
Le lendemain,
mes affaires étaient jetées à la rue.
Je suis idiot. Je ne comprends rien.
C'est pour ça que je me fais filouter.
Parce que je veux faire quelque chose de fou, j'ai acheté ce couteau.
Dans ce cas, je ne vous le rends pas.
Donne-moi à boire, bon Dieu !
Si vous manquez d'argent,
vous ne devriez pas venir ici, vous savez.
De l'argent, j'en ai.
Le lendemain, j'y suis retourné, j'ai montré mon couteau à ce type
et il m'en a donné.
Mais pas la paie de cinq ans de travail.
Vous n'avez pas fait ça.
Mais vous ne valez pas mieux qu'un voleur.
Le voleur, c'était le vieux.
Alors,
réfléchiras-tu de nouveau à emménager avec moi ?
Tu mérites mieux
qu'une femme telle que moi.
Non, pas du tout.
Tu es très bien, comme femme.
Tu as suffisamment souffert. Il est temps pour toi de vivre tranquillement.
Eh bien ? Tu acceptes de vivre avec moi ?
Voilà les autres qui arrivent.
Quel est cet homme qui accompagne O-Shin ?
La voilà de nouveau amoureuse.
De lui ?
Oui.
Je vois.
Oui, ça se voit d'ici.
Je lui dis sans arrêt que les gens malchanceux
ne peuvent que lui porter malheur aussi.
Mais elle est toujours si gentille avec eux.
Elle a bon cœur. Elle devrait simplement cesser d'en faire cadeau à tout le monde.
Malheur plus malheur, ça ne fait que deux fois plus de souffrance.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Qui n'a pas de métier ne peut trouver de vrai travail.
Toute ma vie
n'a été que tromperies et humiliations.
Maintenant, ça va être mon tour.
Tu peux le comprendre, ça ?
Oui.
Ce monde est sans avenir pour moi.
Je vais reprendre ce qui me revient, puis prendre congé de la vie.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Exactement comme mon frère aîné.
Ton frère ?
Oui.
N'en parlons plus. Je vais chercher du saké.
Ce frère dont tu parles, que fait-il maintenant ?
Il est mort l'an dernier.
Mort ?
Il s'est jeté dans le fleuve.
Pourquoi donc ?
Il a travaillé des années comme sculpteur sur bois, mais c'était une impasse.
Il avait des moments de frustration et de colère.
Mon père avait eu une attaque et ne pouvait pas guérir.
Mon frère était sans espoir.
Il pensait être un fardeau pour moi, j'en suis sûre.
Je sais ce qu'on ressent, acculé de la sorte.
Mais c'est comme si tout ce que vous aviez subi avait été en vain.
Je ne vois pas ça comme ça.
Moi, si.
Il aurait bien pu faire quelque chose d'autre.
Fabriquer des sandales, coller des sacs en papier, je ne sais.
Il s'est montré égoïste.
Ryosuke,
vous le pensez vraiment ?
Si vous pensez qu'on peut vivre
en fabriquant des sandales ou en collant des sacs,
alors je vous dirai la même chose.
Si mon frère avait dû vivre, alors, vous aussi.
Ce n'est pas exact ?
Vous n'avez pas de parents à charge,
vous êtes jeune, en bonne santé.
Vous pourriez faire tout ce que vous voulez.
Réfléchissons-y ensemble.
J'ai de l'argent s'il vous en faut.
Mon père et mon frère sont morts. Je peux vous le donner.
Ne dis pas de bêtises.
N'avez-vous pas dit que mon frère avait réduit
à rien tout le mal que je m'étais donné ?
Vous ne le réduirez pas à rien, vous, n'est-ce pas ?
Dites que vous y réfléchirez.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
O-Shin.
600 mon, 400,
600.
Je ne le ferais pas.
Il ne t'apportera que du malheur.
Ce genre d'histoire ne mène qu'à faire du bonhomme un souteneur.
La maîtresse ne te prêterait pas d'argent pour ça.
Fais ton travail ici, et pense à toi.
Ce que je dis, c'est que
les femmes se font toujours avoir par ce baratin
et se collent des trucs sur le dos.
Je suis sûre qu'actuellement tu traverserais les flammes pour lui,
mais ça ne durera pas.
Ça ne dure qu'un instant.
O-Shin.
Mais pour lui, l'important, c'est maintenant.
Tout de suite.
C'est qu'il se dirige ou non vers cette impasse.
Qu'il vive ou qu'il meure.
Je veux simplement qu'il continue tout droit.
Voilà tout.
Je m'en vais.
Déjà ?
J'ai des affaires à traiter à la halle aux bois demain.
Je viendrai ensuite.
Qu'y a-t-il ?
Tu y es décidé, c'est sûr ?
Absolument.
Dis, Gonta.
Plus tard.
Je passerai en rentrant à la maison.
J'entre !
Qu'on apporte du saké !
Où est Frère Bunji ?
Désolé. Tout à fait désolé.
Au fond à droite, imbécile.
Bunji ! J'entre !
Ce n'est pas une nuit où boire seul.
Faisons du vacarme.
Entre donc ici.
O-Kichi a un shamisen.
C'est vrai !
Dis donc, tu as jeté de l'eau sur leur petite fête, hein.
Eh bien, je suis pompier, non ?
Joue de ton shamisen.
Et où est-ce, cette fois-ci ?
À Hachioji.
Eh bien, je n'y vais pas.
J'espère tout de même que tu n'as pas signé de contrat avec eux.
Ça, c'est pour les frais de déménagement. Prends-le.
Le culot...
C'est très bien, comme endroit.
C'est une ville de passage animée sur la grand-route d'Edo.
Et...
je rachèterai ton contrat pour là-bas avant l'hiver.
Pas question que j'y aille !
C'est ça, ma récompense pour t'avoir entretenu si longtemps ?
Plus question de prêter oreille aux types dans ton genre !
Comment ?
Que de hardiesse, tout à coup.
Ne me dis pas
qu'avec ce vieux...
Je suis libre de prendre les engagements que je veux.
Ne me provoque pas,
garce !
Je suis désolé. Désolé, je te dis.
Pardonne-moi.
Ne fais pas ça. Non !
Arrête.
Arrête !
Tu ne veux pas m'écouter, hein ?
Toi ? Emménager avec ce vieux barbon ? Ne me fais pas rire.
Essaie de faire ça, et il lui arrivera des choses.
Mademoiselle Kikuno, ça va ?
Quelle brute.
C'est pas agréable à voir. Ça fiche le moral à zéro.
"Le vent hurle, il pleut à verse."
Le pont risque de se faire emporter.
Partons.
Tenez.
Ça ne servira à rien !
Jamais je n'arriverai chez moi par ce temps-là.
Vous devez avoir faim. Déjeunez donc avec nous.
Bon, d'accord.
De l'autre côté de la rue, ils s'en vont. Je vais voir le niveau du fleuve.
Non. Par un tel vent, tout peut être emporté.
Ça s'est arrêté.
Vous voyez ? Fini, cet ouragan.
Fichez le camp !
Les ponts de Kuroebashi et de Hachimanbashi ont été emportés !
Que faites-vous ?
Tout va être inondé !
Les hautes eaux descendent le fleuve à l'instant même !
Et en plus, c'est une grande marée ! Le niveau va aussi monter de la mer !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut partir.
Cette maison m'a été confiée.
Arrête tes bêtises ! Dépêche-toi !
Prends-moi avec toi.
Attends.
Vas-y.
Il vaudrait mieux partir.
Prenez O-Shin et partez d'ici.
Vous aussi.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Prenez vos affaires.
Mademoiselle !
Ne prenez que le nécessaire !
O-Shin !
Suis-moi et partons d'ici.
Ça appartient à la maîtresse ?
Quoi ? Ça ?
On ne peut pas laisser sa caisse. Nous la prendrons pour elle.
Donne-la-moi.
Elle est lourde. Je vais la porter.
Vite ! Pas de temps à perdre !
Je ne pars pas avec toi.
Quoi ?
Je pars avec eux. Donne-moi ça.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis venu jusqu'ici pour te venir en aide.
Donne-la-moi !
Cette maison m'a été confiée !
Tu viens avec moi !
Pas question !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Mademoiselle Kikuno veut que vous lui donniez cette caisse.
Je voudrais bien voir ça !
Tu crois que ce lâche va te sortir d'ici ?
Ne fais pas ça !
Arrêtez !
Non !
Ryosuke !
C'est fini.
Je lui ai réglé son compte.
Un type comme ça, ça me dégoûte !
Qu'est-ce que tu racontes ? Où vas-tu aller maintenant ?
Chez le juge.
Ryosuke !
Non !
Sauvez-vous !
Allez-vous gâcher votre vie pour un type comme ça ?
Partez d'ici !
Allez à Osaka !
Revenez quand les choses se seront calmées.
Je m'occuperai d'O-Shin jusqu'à ce moment-là.
Partez ! Vite !
Je t'attendrai.
Je compte sur vous, mademoiselle.
On dirait
que nous avons raté notre chance de partir d'ici.
Je suis désolée, O-Shin.
Ne dites pas de bêtises.
Je suis très bien ici avec vous.
Mais ça fait une drôle d'impression, n'est-ce pas ?
Tout est si calme.
Les hautes eaux du fleuve sont passées.
Maintenant la mer va monter par paliers.
Où allez-vous ?
Il fait presque nuit. Je vais chercher des bougies.
C'est juste un mur qui cède.
Ce n'est rien.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Au pire, nous sortirons par cette lucarne
sur le toit.
On dirait que l'eau a cessé de monter.
Ça ne monte plus aussi vite, mais ça continue à monter.
O-Shin, quel est ton plus beau kimono ?
Je vais porter celui-ci.
Tu ferais bien aussi de porter ton plus beau.
Nous allons mourir, c'est ça ?
Ne dis pas de bêtises !
Mais c'est comme ça qu'on vous habille pour vos obsèques !
Absolument pas !
L'eau va abîmer nos vêtements, mettons donc les plus beaux !
Et arrête de pleurnicher.
Tu dois attendre Ryosuke,
donc affaire-toi !
Nous n'allons pas nous laisser mourir ici !
Regarde,
la voie lactée.
"C'est une mer agitée
"qui va jusqu'à l'île de Sado.
"Regarde ! La voie lactée."
En grandissant chez les samouraïs, on doit apprendre beaucoup de poèmes.
C'était un petit mensonge.
Toutes ces histoires sur mes origines de samouraï, des mensonges.
Il est difficile de descendre plus bas dans le monde que je ne l'ai fait.
Un chapelet de longs jours tristes.
On a besoin d'une béquille pour continuer à vivre.
Mon histoire de samouraïs, c'était ça.
Là, je me sens mieux.
Je peux maintenant mourir la conscience tranquille.
"Mourir" ? Mais vous avez dit...
Mademoiselle.
Nous allons donc mourir ?
Tout se passera très bien.
Holà !
Vous, sur le toit !
Avez-vous vu les gens de l'Ashi no Ya ?
Mademoiselle, c'est Ryosuke.
Ryosuke !
J'arrive !
O-Shin ! Mademoiselle !
Tu t'en es vraiment trouvé
un bon cette fois-ci, O-Shin.
Dépêchez-vous ! Il est déjà à moitié rempli d'eau.
D'accord.
Mademoiselle.
Vite, montez.
Non. À nous trois, nous allons le couler.
Alors je prends O-Shin et je reviens tout de suite.
Ne vous souciez pas de ça.
Écoutez-moi.
Vous êtes sauvé, à présent.
Libre de tout soupçon.
La mer est venue et a tout englouti.
Comme si elle avait été là à observer
et qu'elle soit venue vous sauver.
Voilà,
allez-vous-en.
Et assurez-vous de tout faire comme il faut.
Tiens, je sais, je vais vous donner ça.
Depuis des années je mets de l'argent de côté. Il y en a beaucoup là-dedans.
Mais, mademoiselle, vous avez un...
Un enfant dans mon village ? Ça aussi, c'était un mensonge.
Tes mensonges, roule-les en boule
et pétris-les de tes larmes
Je reviens tout de suite !
Ne vous préoccupez pas de ça. Faites vite avant que le canot ne coule !
Allez-y donc !
Ne me mettez pas en colère !
Mademoiselle !
"Bonne soirée."
Eh bien, me voici
enfin seule.
Et c'est bien agréable.